Baixe Bridges translation of Quran no PC com o emulador GameLoop

Bridges translation of Quran no PC

Bridges translation of Quran, vindo do desenvolvedor Bridges Foundation, está rodando no sistema Android no passado.

Agora, você pode jogar Bridges translation of Quran no PC com GameLoop sem problemas.

Faça o download na biblioteca GameLoop ou nos resultados da pesquisa. Chega de ficar de olho na bateria ou fazer chamadas frustrantes na hora errada.

Apenas aproveite o Bridges translation of Quran PC na tela grande gratuitamente！

Bridges translation of Quran Introdução

Sobre a tradução de Bridges dos dez Qira'at do Alcorão Sagrado

A tradução de Bridges foi feita com o objetivo de ajudar o leitor não árabe a refletir sobre o Alcorão (tadabbor). Os tradutores se concentraram não apenas na tradução do que Deus queria dizer, mas também na tradução de como ele falava.

Principais recursos que tornam a tradução de pontes única:

1- É a primeira tradução que inclui os dez Qira'at (modos de recitação). O texto principal é escrito de acordo com o Qira'a mais usado: o de Asem, narrado por Hafs. As variações são representadas nas notas de rodapé. A tradução apresenta cerca de 30% das variações do Qira'at - aquelas que afetam o significado e, portanto, podem ser demonstradas na tradução. O resto é meramente dialético e, portanto, não pode ser demonstrado em inglês.

Os termos que possuem notas de rodapé relacionadas ao Qira'at 'são escritos no texto em vermelho, e as notas de rodapé relacionadas podem ser ativadas ou desativadas nas configurações.

2- É a primeira tradução que leva em consideração o fenômeno Alcorânico das mudanças gramaticais, seja em tempos verbais, números ou pronomes. Essas são uma ótima fonte de reflexão para o leitor. Falar sobre o futuro no tempo passado é uma característica frequente do Alcorão e isso foi respeitado nesta tradução.

Os termos que possuem notas de rodapé relacionadas a mudanças gramaticais ou outras explicações estão escritos no texto em azul.

3- Para indicar se um pronome como "você" ou um verbo imperativo como "dizer" é plural, duplo ou singular, os tradutores não impuseram sua compreensão ao leitor adicionando texto entre colchetes como (O Profeta) para denotar forma singular , ou (ó humanidade), para denotar a forma plural. Em vez disso, essa distinção foi alcançada adicionando um sobrescrito após substantivos, pronomes e verbos imperativos. Por exemplo: youpl é usado para um pronome plural, yousg para um pronome singular e youdl para um pronome duplo. Da mesma forma, verbos imperativos como "dizer" são expressos como saypl para um verbo plural, sayg para um verbo singular e saydl para um verbo duplo. Deve-se notar que, no Alcorão, os verbos mais imperativos, na forma singular, devem se dirigir ao Profeta Muhammad (que a paz esteja com ele).

Sobre a Fundação Bridges

A Bridges Foundation é uma organização internacional especializada na introdução do Islã para muçulmanos e não-muçulmanos.

Para obter mais informações sobre as atividades da Bridges ou contribuir com seus programas educacionais e Da'wa, visite nosso site em www.bridges-foundation.org.

Uma grande equipe trabalhou incansavelmente por mais de três anos nessa tradução e seu esforço é profundamente apreciado.

Membros da equipe de tradução e linguistas:

- Imam Fadel Soliman (coordenador da equipe, tradutor, teologia e consultor de Qira'at)

- Dr. Hala Muhammad (tradutor)

- Dr. Adel Salahi (consultor linguístico)

- Dr. Sohaib Saeed (consultor linguístico)

- Sally Epps (consultora linguística)

- Dr. Mustafa Khattab (revisor de Qira'at)

- Imam Yusuf Wahb (revisor de Qira'at)

- Dr. Walaa 'Ramadan (editor)

Referências

Livros de tafseer:

- Rouh Al-Ma'any por Al-Alousi

- At-Tahreer wal Tanweer por Ibn Ashour

- Al-Kashāf por Al-Zamakhshari

- Nazm Ad-Dorar de Al-Beqa'i

- Jame 'Al-Bayan por At-Tabari

- Al-Jame 'Le'Ahkam Al-Qur'an de Al-Qurtubi

- Mafatih Al-Ghayb, o grande tafseer de Ar-Razi

- Fat'h Al-Qadeer por Al-Shawkani

Livros de Qira'at:

- Os dez Qira'at consecutivos do caminho de Al-Shatebeya e Ad-Dorrah de Sheikh Muhammad Korayem Rajeh

- O Tajweed Mus-haf com os dez Qira'at do Dr. Ahmad Issa Al-Ma'sarawi